Привет на всички съфорумци. Твърде дълго не бях писал във форума...
Преди време споменах за книгата от горните два поста. След това я намерих, купих си я и останах неприятно изненадан от анотацията (отпечатана е на на задната корица):
„Записките на Хенри С. Баркли „Между Дунав и Черно море или пет години в България” са издадени в Лондон през 1876г.
Хенри С. Баркли (1825-1895) е английски строителен инженер, написал още "Моето юношество" (1877) и "Разходка през Мала Азия и Армения; скици на героите, маниерите и обичаите на мюсюлмани и християни" (1891).
Дневникът му "Между Дунав и Черно море" в голямата си част са записки на ловец, но още и записки и наблюдения на ловец на човешки нрави и бит от онова време. Времето на строителството на ж.п. линията Кюстенджа - Русе - Варна.“
Нямам представа кой е написал тези четири изречения, но не мога да кажа нищо хубаво по негов адрес. Явно аворът на тези няколко реда нито е чел книгата, нито е виждал картата на България, и вероятно дори не знае как се влиза в Интернет.
Автор на книгата е Henry Charles Barkley, чиито живот е протекъл между 1837 и 1903г., така че човекът, за който се говори в анотацията вероятно ще да е някой друг.
Едва ли има смисъл да споменавам, че няма жп линия Кюстенджа - Русе - Варна, тъй че книгата няма как да описва времето на нейното строителство. И въпреки, че дори и в предговора на българското издание пише за прокарването на линията Русе - Варна, а на корицата е нашия локомотив 148, в самата книга Хенри Баркли описва само построяването на линията Черна вода - Констанца в края на 50-те години на 19-ти век.
Освен това, в тази абсурдна анотация се споменава, че Баркли е писал и други книги, но защо е пропуснатa най-важната за нас - „Bulgaria before the War - during seven years’ experience of European Turkey and its inhabitants”? Това е друга, малко известна у нас книга на Баркли, която наистина разказва за строителството на жп линията Русе-Варна през 60-те години на 19-ти век. Друг е въпроса, как за 140 години не се намери кой да я преведе и издаде в България...
Няколко думи и за самата книга. В „Между Дунав и Черно море или пет години в България” Баркли описва живота в Добруджа преди 160 години, така че тя би била интересна на всички, които се интересуват от история. Естествено, има и някои интересни моменти свързани с железницата.