Хоби свят - Поръчка към Auhagen

[evrokoma]

Жоре не го приемай лично но ми е адски трудно да записвам всеки артикул в страницата на производителя и от там в гугъл преводи след 10-15 артикула и ми се изпарява желанието да си взема нещо.Кашата става пълна и ако трябва да преровя няколко каталога за да поръчам един или 2 артикула

[topalov]

Принципа, поне при мен (вероятно и при повечето) е следния: разглеждайки сайта на Аухаген www.auhagen.de си харесвам нещо с каталожен номер 13333 ( http://auhagen.de/inhalt/cms/front_content.php?idcat=82&idart=96&xtc_catid=78&xtc_pid=21512 ). Цената на депото е 9,90 евро. Отварям ценовата листа на Жоро и намирам №13333 на цена 17,23 лева. И това е! Определено не си струва да се превежда всичко от ценовата листа, за да няма после "Изгубени в превода - част III".

Поздравления за сайта, Жоро!

[widowmaker]

Абсолютно ненужно е да се превежда.
Никой не си купува такива неща по списък.

[Der Hetzer]

няма смисъл да се превежда, после пък ще има недоволни защо превода е бил дословен или пък защо не е... и ще се получат нелепи моменти като "Bahnwartenhaus" - Влако-чакаща къща... 

[mill]

"Bahnwartenhaus" - Влако-чакаща къща... 

Ахахахаахах ,

[niki]

Мдаа, колко е хубаво да кажеш гара, кратко ясно, не като на гръцки- сидоро дромико статмо, примерно

[widowmaker]

Мдаа, колко е хубаво да кажеш гара, кратко ясно, не като на гръцки- сидоро дромико статмо, примерно

е, това на гръцки е "железопътна гара", а не само "гара"

[XRISTO]

ами вокзал? звучи като канал..... 

[niki]

Мдаа, колко е хубаво да кажеш гара, кратко ясно, не като на гръцки- сидоро дромико статмо, примерно

е, това на гръцки е "железопътна гара", а не само "гара"

, така е, просто по подразбиране, понеже основно за железния кон си говорим,.

[veso]

Какво стана със поръчката на  Auhagen , мина      а няма  и  вест за забавянето- .. .......

[Жоро]

Зависи от кога смяташ този месец.
Първоначално срък за заявки беше 05.юни. По молба на колеги, беше удължен с 10 дена, до 15.юни.
VESO e платил на 02.юни, заявката към Auhagen е пратена на 16.юни, фактурата е платена на 17.юни, пратката е пусната с DHL на 21.юни.
Така, че няма място за нерви.

[veso]

ееее  ...  това е нещо друго , щом е така може да си чакаме. .......? -     ммммм да..........

[widowmaker]

ееее...  това е нешто друго , щтом е така може да си чакаме. :ok:ллллллл .?

офтопик:
неЩо, Щом, забавЯне, нЯма и т.н.

Ех тоя чат и тая шльокавица... докъде ни докараха!
И даже не ви е неудобно, че сте трагично неграмотни...
Някой, който пасе патки на село сигурно ще го напише с по малко правописни грешки...

[Der Hetzer]

Здравеи венелине 
Дубре-душъл убратну във форумъ 

[pach]