ВАЖНО !!! | IMPORTANT !!! > Правила, препоръки и указания за правилна експлоатация на форума | Rules, suggestions and leads for correct exploatation of the forum
Писане на други езици
pach:
Никой не може да ми забрани да ползвам гугъл транслатора защото тук е български форум с ОФИЦИАЛЕН ЕЗИК - БЪЛГАРСКИ!!! :nono:
Превеждайки през него спазвам ИМЕННО изискванията на форумната администрация и правилата на форума!!! :ok:
...
Част от мнението бе изтрито, защото нарушава точка 1.4. от Правилата на форума.
Dispatcher
ПП.И обсъждането на заповедите на форумната администрация , освен че е нарушение на правилата тук, се и наказва със бан.
Имаме вече прецедент... :hi: :hi: :hi:
piko1:
кой спори ?
--- Цитат на: Vlado link=topic=1091.msg30964#msg30964 date=1257934422 ---... Прави се саморъчен превод! Само! ...
--- Край на цитат ---
демек да си го кажем в прав текст :
Ако не разбираш даден език пишеш на хората който разбират дадения език и много учтиво ги молиш
да го преведат ако имат време и желание разбира се и чакаш
Vlado:
Когато ние пишем на даден език (без български), слагаме превод (на български) отдолу какво сме написали. Когато чужденец пише тук (но не на български), по понятни причини, не може да сложи превод (изключая преводачите). Всичко е много просто и ясно, пък и много логично, тъй че смятам темата за изяснена.
За "саморъчен превод" визирам, този който се прави, когато ти пишеш на чужд език и се преполага, че щом знаеш въпросния език, можеш да преведеш написаното и на български. Тук гугъл преводач не е нужен. Добре е обаче и когато се превежда текст на чужденец тук, ако превеждащият добре знае езика на чужденеца, също саморъчно да преведе текста. Ако не - да полза преводач, но само в краен случай, защото и сами ще признаете, че преводачите твърде често превеждат не добре, да не използвам по-крайна дума.
п.п. Piko (вече Pikadily), съветвам те да се отнасяш по-сериозно към форума и сайта! Повече няма да има търпимост към несериозни и откровено провокативни твои постове. Ако не искаш да бъдеш официално предупреден, се съобрази с препоръките ми. Оттук насетне отговорността е изцяло твоя!
Der Hetzer:
Бидейки полу-кореняк и в известно процентно съотношение Лондончанин, обещавам че всичките ми постинги на Английски ще бъдат на традиционното Лондонско "Кокни" наречие (което владея съвършенно и в детайли, много по-добре и абсолютно неразбираемо дори и за завършилите "Английска филология"), като най-тържествено обещавам под всеки такъв постинг да помествам и пълният превод, абсолютно дословно и буквално преведен на Български език :hi: :spiteful:
Навигация
[0] Списък на темите
Премини на пълна версия