Пловдивската книгоиздателска къща „Родна реч О, майна сладка“ предновогодишно / най-после / пусна на пазара „ Речник на най-често употребявани думи и изрази в СеверозападнаЛА България“-... /на ПРОМО-цена , за колекционери/.
Тъкмо сега и само за вас тя/къщата/ презентира извадка от този иначе значим за етнографията и синтаксиса труд.
1„Маалиии“ – изразяване на възхищение, обикновено когато се случи някой инцидент
2„Леко а съ не осереш“ – казва се вместо „Наздраве!“, когато някой кихне
3„Връй пикай, па легай „– пожелание вместо „Лека нощ“
4„У глъвъта си като карбуратур ма“ – обида към жена, много си грозна демек
5„Ша ма дзифтариш, или а си дигам гащите“? – въпрос на изнервена от страст и нетърпение жена.
6„Зейе с кокаяци“ – зеле с кокали, много вкусна манджа..
7„Шта праим труден за рисуване“ – закана /обикновено след 3 ракии/
8„Пелентозавър“ – несъществуващо животно (от Северозападната митология), обида, грозник
9„Ръгай, че ма изеде пущината , после ша са целуваме“ – жената изгаря от нетърпение и подготовката за любовния акт става излишна
10.“Пустиняк“- мръсен, гаден , долен...всичко лошо дето се сещате и не се сещате...
11.“Майка ми и мъжка“ – надпис до шофоьр на селищен автобус-за тези,които проявяват нездрав интерес към майка му...
