Общ форум | Chit-chat > Общи приказки, свързани с хобито | Chit-chat about the hobby
Термините в жп транспорта и моделизма
Gervasii:
:good:
CaLLlo:
--- Цитат на: Boris 2-12-4 link=topic=3499.msg69792#msg69792 date=1325450911 --- ...
При D-Zugwagen има езикови капани. Първо, някои го превеждат като Durchgangswagen - т.е. като
вагони с коридор или преходни вагони.
Това обаче, е грешно ...
...
--- Край на цитат ---
Да, това е уловката ... за себе си смятам спорът за приключен ...
--- Цитат на: Boris 2-12-4 link=topic=3499.msg69792#msg69792 date=1325450911 --- ...
Българска серия L2 - обозначението е до епоха 3-та включително. Двойката трябва да е малко по-ниска от L. Няма как обаче да го изпиша.
...
--- Край на цитат ---
Написваш "L2", после маркираш само "2" и натискаш горе бутона [] за долен индекс и става така - L2
друг начин е: на маркираната двойка да й дадеш по-малък шрифт с бутона [] - При натискането му се появява това:
--- Код: --- L[size=10pt]2[/size]
--- Край на кода ---
а ти го поправяш на някакво по-малко число от онова "10", примерно "6" и става така - L2
Boris 2-12-4:
Привет!
Полуадаша, Борислав -MetroiD, с 0 n30 зададе добър въпрос:
Относно локомотивите, Shay & Climax geared locomotive преводът на български би трябвало?!? да звучи - ЛОКОМОТИВИ СЪС ЗЪБЧАТО /ЗЪБНО/ ЗАДВИЖВАНЕ..
Поне буквалният превод е този. Зъбни/зъбчати/ предавки има и в другите/ел и дизеллок/ разбира се, но американците ,които са основните потребители на този тип локомотиви, така са ги нарекли още в 19 век.
Това подчертава, че зъбчатата/зъбната/ предавка е отвън кожуха на локомотива, и се вижда.
За други предложения, тази рубрика е винаги отворена, нали В СПОРА СЕ РАЖДА ИСТИНАТА!!!
Моля за предложения само по същество :give_heart: :give_rose: :yes:
Борис
П.П. Зъбчат е по-стара и ПАРАЛЕЛНА ФОРМА на зъбен.
bdz43r:
Струва ми се, че така се получава объркване с локомотивите със зъбна релса.
Boris 2-12-4:
Привет!
А, ако кажем със зъбчато СТРАНИЧНО задвижване или със СТРАНИЧНО зъбчато задвижване?!?
Бо
Навигация
[0] Списък на темите
Премини на пълна версия